"Serial TV Story"
He's saying, "I want a match."
(C'mon!)
Kazunari!
He did it!
Hinako. Your father is incredible.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 20: "A Toast to Women" (Episode 117)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
Tadokoro Yoshiko: Konno Mahiru
Mitsu: Ando Sakura
Miyamoto Haru: Tsunogae Kazue
Takeuchi: Nomaguchi Tooru
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Soma Gouzou (photo): Hiraizumi Sei
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
They left quite a bit behind, didn't they?
We made a profit, didn't we?
That's right.
Well...
Still, those guys didn't eat all that much.
Yeah.
"Thank you for the food."
I thought this.
"They just couldn't help it."
Why?
It's because those people came from the foreign country of America, right?
All I know about them is through books...
...but each country's foods are totally different from one another...
...so if what they eat doesn't immediately match with what we eat, it just can't be helped.
Well... Yeah.
Look, let's assume we went to America for example.
Suppose we entered a street restaurant...
...and started off with something we knew nothing about how to eat.
The people there might think badly of us...
...for not recognizing what they think of as being delicious as delicious to us.
Ah!
Ah, but there is that.
This is not good.
We Japanese couldn't leave food like that.
That's true. That isn't good. It'd be rude!
I really think so, too.
America, huh...
I wonder what those guys eat?
I wonder what kind of life they lead?
I can't even imagine.
Ah, wait, please wait a moment. Can you take her?
Here. It's like this.
Ehh...
Ah, this seems to be a refrigerator.
Eh?!
It's huge, isn't it?
It is.
Do they eat that much?
It seems to be cooled by electricity.
Ohh!
What's this?
Ah... That's meat. Meat.
That would be no good. Those guys couldn't eat soba.
That's right.
That's true.
There's this.
How should we use this?
"How"?
We only have this much for now, and once it's gone, we won't get soba again for a while.
So, how should we use this?
Dear, haven't you thought how?
Huh? Me?
I was thinking we should turn it all into some delicious soba and serve it all up in a flash.
Kazunari, what do you think?
I think... that would be a waste.
Huh?
Of course I understand how you feel.
I'd like to make some delicious soba out of it myself.
Yeah.
But, I think it's better to be more patient with this.
Until the day we can serve a proper soba again.
Couldn't we take our konnyaku and kneed the soba inside of it?
Huh?
So they can taste the flavor of soba, even just a little.
Besides, if we used it that way, we could serve this soba for quite a while.
And a greater number people could eat it, too.
Hmm...
Let's stretch it out, Dad.
Hmm...
Still, I'd feel sorry for these guys doing that.
Dad's way is right.
Eh?
Dad's method for striking the soba is right.
I may just be acting like an upstart.
Kazu-san.
Yeah?
Wouldn't you like to come back out to the store?
It's okay.
I'll work hard for my outside earnings at the company.
No...
For now I'm fine as I am.
I have to work harder.
Until he surely believes my way is a good one.
His way is right.
Yeah. Kazunari's way is best.
Really?
Yeah, it is.
I see.
He's become a proper adult.
All too soon.
That's true!
It was being called to the war and all those things he went through.
That's why he's become a proper adult.
You're right.
Kazunari's...
...a father now, too, isn't he?
He is.
Huh?
Then why didn't you say that to him earlier?
Well, I have my pride as a father to think of.
You should be quicker at picking that up.
It's quite troublesome being a man.
That's how we are.
Yes, yes.
Oh, come, come, let's put out the futons.
Eh? You want to lay them out?
Oh, lay them out. C'mon!
Eh?
I'm asking you if this ratio of konnyaku to soba is fine.
Oi, how about it?
Well, I don't know.
I haven't thought that far along yet.
Oi, then think about it!
All right.
What is this you fool rascal!
What's that?
"From the way Kazunari-san had said it..."
"...I thought for sure he would quickly come up with the best method."
I'm going out for a bit.
Ah... have a nice time.
Maruyama-san! Could you come here!?
Ah... yes!
Maruyama-san!
Yes!
I'm sorry. I'll be out for a moment.
Ah!
Ah... Sorry, sorry, Hinako.
I'm sorry, Hinako.
There, there.
What happened? Are you okay?
Nothing happened.
You're hungry, aren't you?
Sorry, sorry.
"Soma Gouzou Overwhelmingly Elected Mayor"
Ah!
"At that time, Shigeki-niisan had begun self-studying..."
"...hoping to take the exam for the medical college in Matsumoto."
Hello there!
Yes?
I've cooked some food.
I've bought some over!
Ah, thank you very much.
It's okay.
Akai ringo ni kuchi biruyosete With lips as red as apples
What's happened, Ma'am?
Has something good occurred?
Why? Wanna know?
Eh...
Would ya like ta know?!
I give up. Guess I'll have ta.
Has something happened?
- Truth is... - Yes?
Wait a bit.
I'll call for the person themselves.
Eh?
Thank you for waiting.
Here's your konnyaku-soba.
Th... thanks.
Are you okay?
Yes.
Itadakimasu.
Take your time.
It's good.
I see.
Takeo, you're taking a bride?
Thank you.
That's right.
Well, congratulations, Takeo-kun.
No, no, no, no. Thanks. I give up.
What the... Ya don't need ta be so embarrassed.
I've returned home.
Yeah, welcome home, Yoko.
Welcome.
"To Be Continued"
"Ohisama" "Haramura's Sunset"